BiTel

Собсно сабж.

Я старый dialup-щик и название пункта меню в мониторе "Закрыть" оскорбляет мои религиозные чувства

Предлагаю переименовать пункт меню "Закрыть" в "Сбросить", т.к. подобное название больше соответствует общепринятым нормам русского языка.

Зачем и почему?

• Монитор модуля dialup
  
  Цитата:
  Команда Сбросить означает попытку принудительного разрыва соединения пользователя
• Монитор модуля inet
  
  Цитата:
  Закрыть - Физически закрывает выбранную сессию. Происходит попытка закрыть сессию на устройстве.

Господа, пожалуйста, ответьте сами себе на один простой вопрос: "вы звонок по телефону закрываете или, все же, сбрасываете?".
Я, конечно, понимаю, что у кого-то в Бител, того кто этот пункт так обозвал, есть телефон-раскладушка и он привык "закрывать трубку", но большинство людей "бросает трубку".

А если переименуем это не запутает тех, кто уже на нем несколько лет работает ? И не оскорбит их чувства ?

Вряд-ли.
Исторически так сложилось, что человек никогда не скажет "закрыть" относительно всего что касается "звонка", а в мониторе у нас именно "звонки". У тех кто использует RADIUS - это звонки в чистом виде (RADIUS == Remote Authentication Dial-In User Service), а у тех, кто использует DHCP - это тоже, своего рода, "звонки" (ХЗ как красиво и коротко назвать все что касается lease).
Лично я в телекоме никогда не слышал ни о каком закрытии касательно всего, что касается линии.
Повторю свой вопрос: вы трубку бросаете или закрываете? Для проверки можете сделать так: когда вам кто-то будет звонить - начните жать красную кнопку и я гарантирую, что, с вероятностью в 146%, вы услышите от человека вопрос: "ты чего трубку бросаешь?" или "ты чего трубку сбрасываешь?".



Только у тех, кто не дружит с русским языком, да и то вряд-ли.


Пожалуйста, не надо считать что я умничаю, т.к. у меня подобного даже в мыслях не было.
Просто попробуйте кратко не на языке явы (close/finish/etc.), а по-русски описать процесс прерывания звонка.


P.S. Ув. stark, у нас уже как-то был разговор касательно русского языка